¿Como traducir?

Hola, son muchas las veces que me hacen preguntas como:

¿Cómo puedo colaborar con el proyecto?
¿Que puedo hacer?
¿Cómo lo puedo hacer?

Y paremos de contar, pues para todos aquellos que siempre piensan que sería bueno que sus nombres aparecieran al menos como traductores de una aplicación, los invito entonces a traducir.

Para ello lo primero que tienen que hacer es tener su cuenta en Launchpad

Luego es muy importante que entienda como es el mecanismo para traducir, especialmente por aquello, de que debemos usar un lenguaje apropiado, seleccionar la mejor traducción, acentuar adecuadamente, usar un lenguaje neutro e igual para todos los hispanos parlantes, entre muchas otras mas consideraciones.

En tal sentido es conveniente leer detenidament:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators?highlight=(Spanish)
https://wiki.ubuntu.com/SpanishTranslatorsTraduccionesConflictivas?highlight=(Spanish)

Asi entonces, puede hacer Login al Launchpad con su cuenta, y dirigirse por ejemplo al link:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/es

Entonces, podrás participar activamente como traductor, y ¿quien sabe? si son muchos tus aportes podrías llegar a ser traductor oficial.